Por qué los alemanes se critican tanto, según una columna del FAZ

En la columna "Nine to five", dedicada a las curiosidades de la vida laboral, el diario alemán Frankfurter Allgemeine plantea que la tendencia de muchos alemanes a minimizar sus logros podría tener raíz, al menos en parte, en la propia lengua.

El autocrítico de oficina

El texto distingue entre quienes buscan siempre el lado malo de todo y los autocríticos, una versión más suave: ven con buenos ojos a los demás y a las circunstancias, pero despedazan sus propios trabajos. Según la columna, estas personas restan valor a lo que hacen antes de que alguien lo cuestione.

Un ejemplo: quien invita a los colegas con torta y fruta aclara que son productos comprados, porque no tuvo tiempo de hornear y las peras de su jardín todavía no maduraron. Y aun cuando su desempeño es sobresaliente, suele explicarlo con el refrán de que "hasta una gallina ciega encuentra un grano alguna vez".

Dos tontos, una idea

La columna apunta a una expresión muy difundida en alemán. Cuando dos colegas llegan a la misma solución en una reunión, lo más probable es que alguien diga "zwei Dumme, ein Gedanke": dos tontos, un pensamiento, sin importar cuán brillante sea la ocurrencia.

Otras lenguas son más benévolas. En español y en inglés se dice que "los grandes espíritus piensan igual"; en italiano, que esos espíritus piensan "de la misma manera". En sueco, danés, noruego y neerlandés, la fórmula es "dos almas, un pensamiento".

Una lectura

Se trata de una hipótesis planteada con tono de humor, no de un estudio: la columna dice que el idioma "podría" influir, sin aportar mediciones. Aun así, el contraste de las fórmulas es concreto, y la propuesta final es modesta: adoptar la versión escandinava y neerlandesa, que a los autocríticos más aplicados les ayudaría a ser un poco más amables consigo mismos.