«Die Holländerinnen», de Dorothee Elmiger, llega a la radio como obra sonora
Una adaptación radiofónica da forma acústica a la novela de la escritora suiza, que gira en torno a dos turistas neerlandesas desaparecidas en la selva de Panamá.
Un Hörspiel (pieza dramática pensada para la radio) basado en «Die Holländerinnen», la novela de la escritora suiza Dorothee Elmiger, le da ahora una forma sonora al texto. Así lo reseñó el diario alemán Frankfurter Allgemeine.
Un título que dice poco
Según la reseña, el título resulta una subestimación, tanto para la pieza radiofónica como para la novela. Las neerlandesas del título no aparecen nunca en la historia: se perdieron en la selva panameña y solo dejaron una mochila Jansport negra. Adentro había una cámara digital japonesa y los dos celulares de las mujeres, ambos en pleno funcionamiento.
En uno de los teléfonos se encontraron fotos. De un total de 106, 91 fueron tomadas en rápida sucesión y parecen registrar solo la negrura del cielo sobre la selva.
Contar lo que no se puede decir
El texto de Elmiger, según la descripción de la reseña, expone la dificultad de hablar del horror existencial a través de la superposición de relatos. La adaptación sonora traslada esa construcción al plano acústico.
La reseña a la que se pudo acceder está incompleta, por lo que no se conocen datos de la producción, como el elenco, la dirección o la emisora. Queda por ver cómo resuelve la pieza, solo con sonido, un material cuyo centro es lo que no se ve: una oscuridad fotografiada una y otra vez y dos mujeres que nunca regresan.
Archivada en